文由智堡编译，原文为公开版权，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

智堡现已支持付费会员补差升级为元会员。

原文标题：III. CBDCs: an opportunity for the monetary system，来源：BIS Annual Economic Report 2021，发表日期：2021年6月23日

译者：张一苇

本文系国际清算银行 (BIS) 2021年年度经济报告的第三章“CBDC：货币体系的一次机遇“ (CBDCs: an opportunity for the monetary system)，已于6月23日先行发表；完整的年度经济报告和年报于6月29日正式发表。

关键点

• 中央银行数字货币 (CBDC) 以数字形式提供央行货币的独特优势：结算的最终性、流动性和完整性。它们是货币在数字经济中的一种高级代表。

• 数字货币的设计应考虑到公共利益。像最新一代即时零售支付系统一样，零售CBDC可以确保开放的支付平台和有利于创新的公平竞争环境。

• 采用一种新支付技术的最终收益，将取决于底层支付系统的竞争结构和数据治理安排。同样的技术可以鼓励更多访问、更低成本和更好服务的良性循环，也可能诱发数据孤岛、市场力量和反竞争做法的恶性循环。CBDC和开放平台最有利于实现良性循环。

• 建立在数字身份识别基础上的CBDC可以改善跨境支付，并限制货币替代的风险。多边CBDC安排可以克服跨境共享数字ID的障碍，但需要国际合作。